2016.10.28：冥王星関係データ受信完了！ [NASA]
NASAの探査機ニューホライズンズが冥王星最接近時に観測した全データの受信が終了したという記事です。
データの最終確認後にニューホライズンズ搭載の記録装置はクリアされて、次の目標であるMU69観測時に使用するそうです。
ちなみにカイパーベルトにあるる2014 MU69に最接近するのは2019年1月1日です。
詳しくは：冥王星関係データ受信完了！
アンチエイジングプラス30パッチ (Anti-Aging Plus) 【パッチMD社製】
オリジナル記事と日本語訳：
NASA’s New Horizons mission reached a major milestone this week when the last bits of science data from the Pluto flyby – stored on the spacecraft’s digital recorders since July 2015 – arrived safely on Earth.
NASAの探査機ニューホライズンズのミッションは今週一つのマイルストーンに到達しました。2015年7月以来、探査機に記録されていたデータの最後の1ビットが地上に無事送信され終えたのです。
Having traveled from the New Horizons spacecraft over 3.4 billion miles, or 5.5 billion kilometers (five hours, eight minutes at light speed), the final item – a segment of a Pluto-Charon observation sequence taken by the Ralph/LEISA imager – arrived at mission operations at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL) in Laurel, Maryland, at 5:48 a.m. EDT on Oct. 25. The downlink came via NASA’s Deep Space Network station in Canberra, Australia. It was the last of the 50-plus total gigabits of Pluto system data transmitted to Earth by New Horizons over the past 15 months.
34億マイルまたは55億キロ（光速度でも5時間8分かかる距離）から届いたニューホライズンズから送られてきた最後のデータは、ラルフ/ LEISAイメージャで撮影された冥王星 – カロンの観測データの断片でした。地球のメリーランド州ローレルにあるジョンズホプキンス大学応用物理研究所（APL）で受信したのがEDTの10月25日午前5時48分でした。オーストラリアのキャンベラにあるNASAのDNSを経由して受信しました。これがニューホライズンズが過去15ヶ月の間に地球に送信した冥王星システムデータの総計50ギガビット強のデータの最後のものでした。
“The Pluto system data that New Horizons collected has amazed us over and over again with the beauty and complexity of Pluto and its system of moons,” said Alan Stern, New Horizons principal investigator from Southwest Research Institute in Boulder, Colorado. “There’s a great deal of work ahead for us to understand the 400-plus scientific observations that have all been sent to Earth. And that’s exactly what we’re going to do—after all, who knows when the next data from a spacecraft visiting Pluto will be sent?”
「ニューホライズンズが観測した冥王星系のデータは、冥王星とその衛星の美しさと複雑さで私たちを何度も何度も驚かせました。」と、コロラド州ボルダーのサウスウエスト研究所のニューホライズンズ主任研究員のアラン・スターンは語ります。「私たちには地球に送られてきた400以上の観測結果を全て分析していかなければなりません。そして結局のところ我々がやろうとしていることは何なのでしょうか？誰が知っていますでしょうか？いつ冥王星を訪れた探査機が次の新しデータを送ってくるのでしょうか？
Because it had only one shot at its target, New Horizons was designed to gather as much data as it could, as quickly as it could – taking about 100 times more data on close approach to Pluto and its moons than it could have sent home before flying onward. The spacecraft was programmed to send select, high-priority datasets home in the days just before and after close approach, and began returning the vast amount of remaining stored data in September 2015.
なぜならかつてニューホライズンズはただ1つの目標で、できる限り多くのデータを、できる限り速く収集するように設計されました。冥王星と衛星に接近して観測する速度は地球にデータを送信するよりも100倍以上の処理速度を割り当てていました。探査機は最接近から毎日のように優先順位の高い順にデータを地球に送信するようにプログラムされていましたが、2015年9月からは記録されている膨大なデータを順番に送信し始めました。
“We have our pot of gold,” said Mission Operations Manager Alice Bowman, of APL.
「私たちは黄金のポットを持っているようなものです。」と、APLのミッションオペレーションマネージャーのアリス・ボウマンは言いました。
Bowman said the team will conduct a final data-verification review before erasing the two onboard recorders, and clearing space for new data to be taken during the New Horizons Kuiper Belt Extended Mission (KEM) that will include a series of distant Kuiper Belt object observations and a close encounter with a small Kuiper Belt object, 2014 MU69, on Jan. 1, 2019.
ボーマンは搭載している2基の記録装置の内容を消去する前に最終確認をするように指示をしています。その記録装置にはニューホライズンズがニューホライズンズのカイパーベルト拡張ミッション（KEM）で観測したデータを記録するためです。それはカイパーベルトにある小さな天体である2014 MU69に2019年1月1日に最接近するというものです。
レチンAジェネリック0.1%(Acnelyse)
スポンサーリンク
データの最終確認後にニューホライズンズ搭載の記録装置はクリアされて、次の目標であるMU69観測時に使用するそうです。
ちなみにカイパーベルトにあるる2014 MU69に最接近するのは2019年1月1日です。
詳しくは：冥王星関係データ受信完了！
アンチエイジングプラス30パッチ (Anti-Aging Plus) 【パッチMD社製】
オリジナル記事と日本語訳：
NASA’s New Horizons mission reached a major milestone this week when the last bits of science data from the Pluto flyby – stored on the spacecraft’s digital recorders since July 2015 – arrived safely on Earth.
NASAの探査機ニューホライズンズのミッションは今週一つのマイルストーンに到達しました。2015年7月以来、探査機に記録されていたデータの最後の1ビットが地上に無事送信され終えたのです。
Having traveled from the New Horizons spacecraft over 3.4 billion miles, or 5.5 billion kilometers (five hours, eight minutes at light speed), the final item – a segment of a Pluto-Charon observation sequence taken by the Ralph/LEISA imager – arrived at mission operations at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory (APL) in Laurel, Maryland, at 5:48 a.m. EDT on Oct. 25. The downlink came via NASA’s Deep Space Network station in Canberra, Australia. It was the last of the 50-plus total gigabits of Pluto system data transmitted to Earth by New Horizons over the past 15 months.
34億マイルまたは55億キロ（光速度でも5時間8分かかる距離）から届いたニューホライズンズから送られてきた最後のデータは、ラルフ/ LEISAイメージャで撮影された冥王星 – カロンの観測データの断片でした。地球のメリーランド州ローレルにあるジョンズホプキンス大学応用物理研究所（APL）で受信したのがEDTの10月25日午前5時48分でした。オーストラリアのキャンベラにあるNASAのDNSを経由して受信しました。これがニューホライズンズが過去15ヶ月の間に地球に送信した冥王星システムデータの総計50ギガビット強のデータの最後のものでした。
“The Pluto system data that New Horizons collected has amazed us over and over again with the beauty and complexity of Pluto and its system of moons,” said Alan Stern, New Horizons principal investigator from Southwest Research Institute in Boulder, Colorado. “There’s a great deal of work ahead for us to understand the 400-plus scientific observations that have all been sent to Earth. And that’s exactly what we’re going to do—after all, who knows when the next data from a spacecraft visiting Pluto will be sent?”
「ニューホライズンズが観測した冥王星系のデータは、冥王星とその衛星の美しさと複雑さで私たちを何度も何度も驚かせました。」と、コロラド州ボルダーのサウスウエスト研究所のニューホライズンズ主任研究員のアラン・スターンは語ります。「私たちには地球に送られてきた400以上の観測結果を全て分析していかなければなりません。そして結局のところ我々がやろうとしていることは何なのでしょうか？誰が知っていますでしょうか？いつ冥王星を訪れた探査機が次の新しデータを送ってくるのでしょうか？
Because it had only one shot at its target, New Horizons was designed to gather as much data as it could, as quickly as it could – taking about 100 times more data on close approach to Pluto and its moons than it could have sent home before flying onward. The spacecraft was programmed to send select, high-priority datasets home in the days just before and after close approach, and began returning the vast amount of remaining stored data in September 2015.
なぜならかつてニューホライズンズはただ1つの目標で、できる限り多くのデータを、できる限り速く収集するように設計されました。冥王星と衛星に接近して観測する速度は地球にデータを送信するよりも100倍以上の処理速度を割り当てていました。探査機は最接近から毎日のように優先順位の高い順にデータを地球に送信するようにプログラムされていましたが、2015年9月からは記録されている膨大なデータを順番に送信し始めました。
“We have our pot of gold,” said Mission Operations Manager Alice Bowman, of APL.
「私たちは黄金のポットを持っているようなものです。」と、APLのミッションオペレーションマネージャーのアリス・ボウマンは言いました。
Bowman said the team will conduct a final data-verification review before erasing the two onboard recorders, and clearing space for new data to be taken during the New Horizons Kuiper Belt Extended Mission (KEM) that will include a series of distant Kuiper Belt object observations and a close encounter with a small Kuiper Belt object, 2014 MU69, on Jan. 1, 2019.
ボーマンは搭載している2基の記録装置の内容を消去する前に最終確認をするように指示をしています。その記録装置にはニューホライズンズがニューホライズンズのカイパーベルト拡張ミッション（KEM）で観測したデータを記録するためです。それはカイパーベルトにある小さな天体である2014 MU69に2019年1月1日に最接近するというものです。
レチンAジェネリック0.1%(Acnelyse)
スポンサーリンク
