2016.08.31：セレス軌道上のドーンが新たな観測に向けて姿勢制御 [NASA]
NASAは準惑星セレス軌道上の探査機ドーンが新たな観測に向けて姿勢制御をしたと伝えています。
NASA公開の記事全文はこちら：セレス軌道上のドーンが新たな観測に向けて姿勢制御
アンチエイジングプラス30パッチ (Anti-Aging Plus) 【パッチMD社製】
NASAの記事全文
Dawn Sets Course for Higher Orbit
After studying Ceres for more than eight months from its low-altitude science orbit, NASA’s Dawn spacecraft will move higher up for different views of the dwarf planet.
NASAの探査機ドーンは、8か月以上もの間のセレス調査のために低空軌道を周回していましたが、今後は違う視点から準惑星セレスを観測するため、周回軌道の高度を上げることにしました。
Dawn has delivered a wealth of images and other data from its current perch at 240 miles (385 kilometers) above Ceres’ surface, which is closer to the dwarf planet than the International Space Station is to Earth. Now, the mission team is pivoting to consider science questions that can be examined from higher up.
ドーンは、今までセレス地表から240マイル（385キロ）上空という至近距離から、大変価値ある画像やデータを提供してくれました。その距離は国際宇宙ステーションから地球までの距離よりも近いというものです。今やミッションチームは、もっと高い高度から調査するべき課題の方に調査対象を変更しています。
After Dawn completed its prime mission on June 30, having surpassed all of its scientific objectives at Vesta and at Ceres, NASA extended the mission to perform new studies of Ceres. One of the factors limiting Dawn’s lifetime is the amount of hydrazine, the propellant needed to orient the spacecraft to observe Ceres and communicate with Earth. By going to a higher orbit at Ceres, Dawn will use the remaining hydrazine more sparingly, because it won’t have to work as hard to counter Ceres’ gravitational pull.
ドーンが6月30日に、セレスとベスタに関する所期のミッションを完了した後、NASAは、セレスの調査に関する新たな拡張ミッションを決定しました。ドーンの限られた装置寿命の要因の一つは、セレスを観測するための姿勢制御と、地球と通信するための燃料であるヒドラシンの量がどのくらいかということです。ドーンがセレスの軌道の、もっと高いところを周回するようにすると、セレスの引力に対抗する力を減らすことができるので、残りの燃料消費を少なくすることができることでしょう。
“Most spacecraft wouldn’t be able to change their orbital altitude so easily. But thanks to Dawn’s uniquely capable ion propulsion system, we can maneuver the ship to get the greatest scientific return from the mission,” said Marc Rayman, chief engineer and mission director, based at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California.
「どんな探査機でも、軌道周回中に高度を変更することは簡単にはいきません。しかしドーンのユニークなイオン噴射推進システムのおかげで、姿勢制御をすることができて、これからのミッションで素晴らしい科学的調査の成果を得ることが可能となりました。」と、カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所のチーフエンジニアであるマーク・レイマンは言いました。
On Sept. 2, Dawn will begin spiraling upward to about 910 miles (1,460 kilometers) from Ceres. The altitude will be close to where Dawn was a year ago, but the orientation of the spacecraft’s orbit — specifically, the angle between the orbit plane and the sun — will be different this time, so the spacecraft will have a different view of the surface.
9月2日に、ドーンはセレスから約910マイル（1460キロ）上方へ、螺旋運動を始めます。高度はドーンが1年前にいた高度に近くなりますが、ドーンの機体の軌道に対する方向が、特に起動と太陽との間の角度が、今回は違います。そのため、今度の探査機からのセレスの地表の見え方も変わってきます。
The mission team is continuing to develop the extended mission itinerary and will submit a full plan to NASA next month.
ミッションチームは、拡張ミッションのプロセスの開発を継続していて、来月NASAに完全な計画書として提出します。
Dawn’s mission is managed by JPL for NASA’s Science Mission Directorate in Washington. Dawn is a project of the directorate’s Discovery Program, managed by NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama. UCLA is responsible for overall Dawn mission science. Orbital ATK Inc., in Dulles, Virginia, designed and built the spacecraft. The German Aerospace Center, Max Planck Institute for Solar System Research, Italian Space Agency and Italian National Astrophysical Institute are international partners on the mission team. For a complete list of mission participants, visit:http://dawn.jpl.nasa.gov/mission
More information about Dawn is available at the following sites:
http://dawn.jpl.nasa.gov
http://www.nasa.gov/dawn
Elizabeth Landau
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-6425
elizabeth.landau@jpl.nasa.gov
2016-227
Last Updated: Sept. 1, 2016
Editor: Martin Perez
レチンAジェネリック0.1%(Acnelyse)
スポンサーリンク
NASA公開の記事全文はこちら：セレス軌道上のドーンが新たな観測に向けて姿勢制御
アンチエイジングプラス30パッチ (Anti-Aging Plus) 【パッチMD社製】
NASAの記事全文
Dawn Sets Course for Higher Orbit
After studying Ceres for more than eight months from its low-altitude science orbit, NASA’s Dawn spacecraft will move higher up for different views of the dwarf planet.
NASAの探査機ドーンは、8か月以上もの間のセレス調査のために低空軌道を周回していましたが、今後は違う視点から準惑星セレスを観測するため、周回軌道の高度を上げることにしました。
Dawn has delivered a wealth of images and other data from its current perch at 240 miles (385 kilometers) above Ceres’ surface, which is closer to the dwarf planet than the International Space Station is to Earth. Now, the mission team is pivoting to consider science questions that can be examined from higher up.
ドーンは、今までセレス地表から240マイル（385キロ）上空という至近距離から、大変価値ある画像やデータを提供してくれました。その距離は国際宇宙ステーションから地球までの距離よりも近いというものです。今やミッションチームは、もっと高い高度から調査するべき課題の方に調査対象を変更しています。
After Dawn completed its prime mission on June 30, having surpassed all of its scientific objectives at Vesta and at Ceres, NASA extended the mission to perform new studies of Ceres. One of the factors limiting Dawn’s lifetime is the amount of hydrazine, the propellant needed to orient the spacecraft to observe Ceres and communicate with Earth. By going to a higher orbit at Ceres, Dawn will use the remaining hydrazine more sparingly, because it won’t have to work as hard to counter Ceres’ gravitational pull.
ドーンが6月30日に、セレスとベスタに関する所期のミッションを完了した後、NASAは、セレスの調査に関する新たな拡張ミッションを決定しました。ドーンの限られた装置寿命の要因の一つは、セレスを観測するための姿勢制御と、地球と通信するための燃料であるヒドラシンの量がどのくらいかということです。ドーンがセレスの軌道の、もっと高いところを周回するようにすると、セレスの引力に対抗する力を減らすことができるので、残りの燃料消費を少なくすることができることでしょう。
“Most spacecraft wouldn’t be able to change their orbital altitude so easily. But thanks to Dawn’s uniquely capable ion propulsion system, we can maneuver the ship to get the greatest scientific return from the mission,” said Marc Rayman, chief engineer and mission director, based at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California.
「どんな探査機でも、軌道周回中に高度を変更することは簡単にはいきません。しかしドーンのユニークなイオン噴射推進システムのおかげで、姿勢制御をすることができて、これからのミッションで素晴らしい科学的調査の成果を得ることが可能となりました。」と、カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所のチーフエンジニアであるマーク・レイマンは言いました。
On Sept. 2, Dawn will begin spiraling upward to about 910 miles (1,460 kilometers) from Ceres. The altitude will be close to where Dawn was a year ago, but the orientation of the spacecraft’s orbit — specifically, the angle between the orbit plane and the sun — will be different this time, so the spacecraft will have a different view of the surface.
9月2日に、ドーンはセレスから約910マイル（1460キロ）上方へ、螺旋運動を始めます。高度はドーンが1年前にいた高度に近くなりますが、ドーンの機体の軌道に対する方向が、特に起動と太陽との間の角度が、今回は違います。そのため、今度の探査機からのセレスの地表の見え方も変わってきます。
The mission team is continuing to develop the extended mission itinerary and will submit a full plan to NASA next month.
ミッションチームは、拡張ミッションのプロセスの開発を継続していて、来月NASAに完全な計画書として提出します。
Dawn’s mission is managed by JPL for NASA’s Science Mission Directorate in Washington. Dawn is a project of the directorate’s Discovery Program, managed by NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama. UCLA is responsible for overall Dawn mission science. Orbital ATK Inc., in Dulles, Virginia, designed and built the spacecraft. The German Aerospace Center, Max Planck Institute for Solar System Research, Italian Space Agency and Italian National Astrophysical Institute are international partners on the mission team. For a complete list of mission participants, visit:http://dawn.jpl.nasa.gov/mission
More information about Dawn is available at the following sites:
http://dawn.jpl.nasa.gov
http://www.nasa.gov/dawn
Elizabeth Landau
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-354-6425
elizabeth.landau@jpl.nasa.gov
2016-227
Last Updated: Sept. 1, 2016
Editor: Martin Perez
レチンAジェネリック0.1%(Acnelyse)
スポンサーリンク
